LECTURAS EN LA ESO: FRANKENSTEIN EN VERSIÓN ADAPTADA

LECTURAS EN LA ESO: FRANKENSTEIN EN VERSIÓN ADAPTADA
En la lista de recomendaciones que publicamos en Navidad incluimos dos adaptaciones del clásico de Mary Shelley, Frankenstein.

Acabamos de leer ambos libros en distintos grupos de alumnos de primer ciclo de ESO y estamos gratamente satisfechos.

La adaptación de Jesús Cortés, editada por Algar en 2007, la hemos leído en 1º de ESO. Para la mayoría de nuestros alumnos el acercamiento a la historia del investigador suizo ha servido para descubrir que estaban confundidos “Pensábamos que el monstruo era Frankenstein y nos hemos dado cuenta de que el monstruo de verdad es el científico Víctor Frankenstein, que, después de crearlo, lo abandona”

La versión del clásico en Lectura Fácil, realizada por David Montserrat en Almadraba, 2012, también nos ha llenado de satisfacción. Los alumnos de Taller de Lengua del primer ciclo, muchos de ellos procedentes de diferentes países del mundo, han seguido con interés la historia del científico y su criatura. Las dificultades lectoras usando Lectura Fácil quedan reducidas al mínimo porque el lenguaje es siempre comprensible, las pausas están marcadas, los capítulos son cortos … y las ganas de leer se generan de forma natural. “En casa pensaba que el miércoles seguiríamos leyendo aquel libro sobre el monstruo” decía uno de los alumnos.

Después de la experiencia, animamos a considerar el uso de adaptaciones literarias como un recurso válido para hacer de la lectura un zapato a medida, que da opción a todos los alumnos a  descubrir el placer de leer.