POESÍA PARA LLEVAR N º 12

ROBERT  FROST ( 1874  - 1963)

         FUEGO Y HIELO

        Unos dicen que el mundo terminará en fuego,
       otros dicen que en hielo.
       Por lo que he gustado del deseo,
       estoy con los partidarios del fuego.
       Pero si tuviera que sucumbir dos veces,
       creo saber bastante acerca del odio
       como para decir que en la destrucción el hielo
       también es poderoso

       Y bastaría.

                        De Robert Frost

                                                                       FIRE AND ICE

                                                           Some say the world will end in fire,

                                                           Some say in ice.

                                                           From what I've tasted of desire

                                                           I hold with those who favor fire.

                                                           But if I had to perish twice,

                                                           I think I know enough of hate

                                                           To say thay for destruction ice

                                                           Is also great

                                                           And would suffice.

                                                                                  Robert Frost

                                                           

Robert Lee Frost (San Francisco 26 de marzo de 1874  - Boston, 21 de enero de 1963)

     Este poeta estadounidense es considerado uno de los fundadores de la poesía moderna en su país, por expresar, con sencillez filosófica y profundidad sentimental, la vida y emociones del hombre rural de Nueva Inglaterra. Desempeñó varios oficios, tales como maestro, hilandero, zapatero, granjero, editor de un periódico rural y escritor.

     Su poesía refleja los más profundos impulsos del hombre norteamericano: su sencillez y amor por la naturaleza y lo rural, su individualismo, su ironía y humor revuelto con una gran soledad y tragedia; también el valor norteamericano fundamental de la independencia; sobre esto último se hizo muy popular su poema "El camino no elegido", que todos los estadounidenses han aprendido de memoria y que es para ellos lo mismo que para los españoles "Caminante, son tus huellas..." de Antonio Machado.

     El poema que hemos elegido se basa en ideas contrariadas, en él se enfrentan las metáforas del fuego y el hielo. Hemos descubierto este poema gracias a las primeras palabras que aparecen en la novela Crepúsculo. El fuego y el hielo resultan aquí  metafóricos porque creemos que se refiere a algo oculto, que se lee entre líneas, pero que no logramos deducirlo. Estas palabras tienen mucha fuerza y nos hacen experimentar emociones, aunque no sepamos muy bien por qué las experimentamos y cuáles son. Seguramente (y dado que aparece en el inicio de Crepúsculo) se refiera al amor de una persona que se debate entre dos pretendientes y no está segura  de a cuál ama. Este poema es obvio que trata sobre el amor, pero es difícil de descifrar lo que nos quiere transmitir; sin embargo, las palabras nos parecen preciosas.

   [Junkal Gericó e Irene Fernández, alumnas de 3º de ESO - IES Biello Aragón de Sabiñánigo]

Biblioteca

IES Bajo Cinca, Fraga    IES La Azucarera, Zaragoza    IES José Mor de Fuentes, Monzón

IES El Portillo, Zaragoza    IES Sierra de San Quílez, Binéfar    IES Hermanos Argensola, Barbastro

IES La Llitera, Tamarite de Litera    IES Bajo Aragón, Alcañiz    IES Baltasar Gracián, Graus

IES Leonardo de Chabacier, Calatayud    IES Ramón J. Sender, Fraga    IES Tubalcaín, Tarazona

IES Jerónimo Zurita, Zaragoza    IES Biello Aragón, Sabiñánigo    IES Miralbueno, Zaragoza

IES Cabañas, La Almunia de Doña Godina    IES Pilar Lorengar, Zaragoza

IES Ramón Pignatelli, Zaragoza    IES Tiempos Modernos, Zaragoza,    IES Lucas Mallada, Huesca